Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2010/11

Elektronische Ressourcen und Werkzeuge für Übersetzer und Dolmetscher

Oliver Culo; Dr. phil. Doris Kinne

Kurzname: 06.008.081
Kursnummer: 06.008.081

Inhalt

Die übersetzungs- und dolmetschbezogene Recherche ist zunehmend von der allgemeinen Digitalisierung geprägt. So bietet das Internet eine Unmenge von Sprachdaten, zum einen in ihrer Rohform, mit Werkzeugen wie Google durchsuchbar, zum anderen in strukturierten, gezielt abfragbaren monolinguale und multilinguale Datenbanken, seien es Terminologiedatenbanken, Übersetzungsspeicher oder Grammatiklernmodule.
Neben diesen im Internet vorzufindenden Ressourcen stehen dem Übersetzer Werkzeuge zur Verfügung, deren Gedächtnis sich aus vom Übersetzer/Dolmetscher selbst angefertigten Übersetzungen oder Termlisten speist, also Translation-Memory-Systeme oder Terminologieverwaltungsprogramme.

In dieser Übung werden wir uns einen Überblick über verschiedene elektronische Ressourcen und Werkzeuge mit Übersetzungs- und Dolmetschbezug verschaffen.

Voraussetzungen / Organisatorisches

Termin: Donnerstag, 14:40 - 16:10 Uhr
Raum: 133

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
28.10.2010 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
04.11.2010 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
11.11.2010 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
18.11.2010 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
25.11.2010 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
02.12.2010 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
09.12.2010 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
16.12.2010 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
13.01.2011 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
20.01.2011 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
27.01.2011 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
03.02.2011 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.02.2011 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
17.02.2011 (Donnerstag)14.40 - 16.10 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: WiSe 2010/11