Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2010/11

Vorlesung (stw) Projektarbeit in der Translationsdidaktik

Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra

Kurzname: 06.008.091
Kursnummer: 06.008.091

Inhalt

An unserem Fachbereich wird schon seit einiger Zeit sehr erfolgreich mit Projektarbeit in Seminaren und Übungen gearbeitet. Diese Art der Lehre scheint sowohl für die Studierenden als auch für die Dozenten ergiebiger und spannender zu sein als die traditionellen Unterrichtsformen. Im Rahmen dieser Ringvorlesung werden Kollegen aus verschiedenen Fächern ihre Erfahrungen zum Thema „Projektarbeit in der Translationsdidaktik“ präsentieren. Die verschiedenen Konzepte werden dann in zusammenfassenden Sitzungen im Hinblick auf verschiedene Lerntheorien besprochen. Insbesondere sollen diese Leitfragen diskutiert werden:

- Wie können Lernerautonomie, Selbstverantwortung und Eigeninitiative gefördert werden?
- Kommen neue Medien oder Technologien zum Einsatz? Welche Fähigkeiten werden dabei vermittelt?
- Wie gehen Dozenten mit dem Spannungsfeld von praktischen Fähigkeiten und theoretischem Wissen um? Welche Rolle spielt berufsorientierte Lehre?
- Wie kann die Lehre flexibler gestaltet werden? Wie kann auf individuelles Lernverhalten eingegangen werden?
- Welche Rolle spielt die bildungspolitische Debatte für die Gestaltung des Unterrichts?
- Welche Vorteile und welche Nachteile haben moderne Konzepte im Vergleich zu traditionellen Unterrichtsformen?
- Kann mit einer gut strukturierten und breit gefächerten Projektarbeit am Fachbereich 06 und deren Umsetzung in Curricula von der „neuen Germersheimer Schule“ gesprochen werden (für die es sich z.B. lohnt, Werbung zu machen)?

Im Kontext der Vorlesung wird eine Webseite entstehen (URL wird in der Vorlesung bekanntgegeben), die ich im Laufe des Wintersemesters mit Informationen gefüllt wird (z.B. Synopsen der einzelnen Vorträge, Informationen zu Lerntheorien, etc.). Weiterhin soll auch ein Diskussionsforum eingerichtet werden, um den Austausch auch zeit- und ortsungebunden zu ermöglichen – schließlich soll auch diese Vorlesung nicht dem traditionellen Muster erliegen, sondern spannend für alle Beteiligten sein.
Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Programm

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
1. Vortrag: Lerntheorien (Silvia Hansen-Schirra)

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
2. Vortrag: Studium meets Forschung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
4. Vortrag: Dörte Andres: Freitagskonferenz

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
3. Vortrag: Marcus Wiedmann: Fachübersetzen Informatik

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
11. Vortrag: Carmen Canfora: Aktivierende Lehrmethoden

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
10. Vortrag: Melanie Arnold: Blended Learning Spanisch

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
8. Vortrag: Eva Katrin Müller & Veronica Abrego: Argentinisches Buchprojekt

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
9. Vortrag: Susanne Hagemann & Julia Neu: Vernetzte Translationslehre

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
5. Vortrag: Oliver Culo: Elektronische Ressourcen

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
7. Vortrag: Sascha Hofmann: Fachübersetzen Technik

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
6. Vortrag: Helmut Schmitt: DAT-Projekt

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
12. Vortrag: Don Kiraly: Collaboration and education

Beschreibung:

Weitere Informationen

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
27.10.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
03.11.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.11.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
17.11.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
24.11.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
01.12.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.12.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.12.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
22.12.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
12.01.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
19.01.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
26.01.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
02.02.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
09.02.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
16.02.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: WiSe 2010/11