Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2010/11

Proseminar (stw) Translation theories

Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra

Kurzname: 06.008.040
Kursnummer: 06.008.040

Inhalt

This seminar focusses on the discussion and comparison of existing translation theories. If we delve into translation theories through history, we will see that every one of them promotes a specific ideology. These ideologies will be introduced and discussed taking into account the following questions:
- Is translation a rewriting of an original text?
- How can equivalence be defined?
- Which role does the translator play in the translation process?
- What distinguishes a good translation from a bad translation?
- How can the relation between source text and target text be described?

Empfohlene Literatur

- Stolze R., 2008. Übersetzungstheorien: eine Einführung. Tübingen: Narr.
- Munday J., 2008. Introducing translation studies: theories and applications. London [u.a.]: Routledge.
- Gentzler E., Contemporary translation theories. London [u.a.]: Routledge.
Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Referat 1

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Referat 2

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Referat 3

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Why translation studies matters?

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Leitfaden zum wissenschaftlichen Arbeiten

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Vorlage Seminararbeit

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Vorlage Abschlussarbeit

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Referat 7

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Referat 6

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Referat 8

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Referat 8 - Zusatzinfos

Beschreibung:

Weitere Informationen

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
26.10.2010 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
02.11.2010 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
09.11.2010 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
16.11.2010 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
23.11.2010 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
30.11.2010 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
07.12.2010 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
14.12.2010 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
11.01.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
18.01.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
25.01.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
01.02.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.02.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.02.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: WiSe 2010/11