Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2010/11

Übersetzungsübung E-D: Translatorische Praxis durch projekt-basierten Übersetzungsunterricht

Helmut Schmitt

Kurzname: 06.008.050
Kursnummer: 06.008.050

Inhalt

Praxisfördernder Übersetzungsunterricht im Rahmen des Projekts „Vernetzte Translationslehre“
Dieser innovative Unterricht führt Translatoren an die Anforderungen professionellen Übersetzens heran. Kollaborativ und authentisch werden Texte der Rosetta-Foundation zu den Special Olympics aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Diese übersetzten Texte dienen dann als Relais für weitere Übersetzungen in mehrere europäische Sprachen der im Projekt vernetzten Institute des Fachbereichs. Eine lückenlose Präsenz aller am Unterricht teilnehmenden Studierenden ist deshalb unbedingt erforderlich. Die Leistung wird zu zwei Dritteln durch eine Klausur und zu einem Drittel durch ein individuell zu erstellendes Projektportfolio erbracht. Der Projektunterricht ist offen sowohl für deutsche als auch für ausländische Studierende.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
25.10.2010 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
08.11.2010 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
15.11.2010 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
22.11.2010 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
29.11.2010 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
06.12.2010 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
13.12.2010 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
10.01.2011 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
17.01.2011 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
24.01.2011 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
31.01.2011 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
07.02.2011 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude
14.02.2011 (Montag)13.00 - 14.30 Uhr01 348
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: WiSe 2010/11