Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2010/11

Übersetzungswissenschaftliches Seminar (stw) Subtitling into English

Prof. Dr. Donald Kiraly

Kurzname: 06.008.520
Kursnummer: 06.008.520

Voraussetzungen / Organisatorisches

In this course, we will investigate the conventions, norms and techniques of film subtitling. In addition to creating and running small-group workshops on various theoretical aspects of subtitling, course participants will work in pairs to subtitle a portion of a film of their own choosing.

In addition to acquiring professional subtitling skills per se, it is expected that this course will contribute to a better understanding of print translation as well and to increased self-discipline in each student's language mediation work.

Please sign up for this course on Jogustine (even if you are a Diplom candidate taking the course for Übersetzerseminar credit). Because of space limitations in our subtitling workshop, enrolment in this course will be strictly limited.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
25.10.2010 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.11.2010 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.11.2010 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
22.11.2010 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
29.11.2010 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
06.12.2010 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
13.12.2010 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.01.2011 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
17.01.2011 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
24.01.2011 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
31.01.2011 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
07.02.2011 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
14.02.2011 (Montag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: WiSe 2010/11