Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2014

Ü Dienstleistung Übersetzen (MA)

Katja Abels

Kurzname: 06.008.0543
Kursnummer: 06.008.0543

Voraussetzungen / Organisatorisches

Bitte beachten Sie, dass der Existenzgründungsworkshop am 23. Mai 2014 von 14-19 Uhr verbindlicher Kursbestandteil ist, sodass der Kurs am 02. Juli 2014 endet.

Inhalt

Die meisten Übersetzer und Dolmetscher sind - allein oder im Team – als Freiberufler tätig. In diesem Kurs werden spezifische Fragestellungen behandelt, die sich dadurch beim Berufseinstig ergeben.

Die Veranstaltung ist inhaltlich in drei Teile gegliedert.

Teil 1: Phasen der Auftragsabwicklung

Behandelt werden neben auftragsbezogenen Abläufen (Akquise, Projektmanagement, Preiskalkulation, Rechnungserstellung, Evaluierung) auch allgemeine praxisrelevante Aspekte (JVEG, Versicherungen, Berufsverbänden und Steuern).

Teil 2: Existenzgründerworkshop (Freitag, 23. Mai, 14-19 Uhr)

In Zusammenarbeit mit einem Dozenten des bic (business + innovation center) werden Voraussetzungen zur Selbstständigkeit sowie Fragen der Informations- und Kapitalbeschaffung, Businessplan, Gründerformalien und Zukunftssicherheit erläutert.

Teil 3: Urkundenübersetzung

Bestätigte Übersetzungen von Urkunden wie Zeugnisse, Einbürgerungszusicherungen oder polizeiliche Führungszeugnisse für Privatpersonen stellen einen wichtigen Bestandteil des Aufgabenspektrums freiberuflicher Übersetzer dar. In diesem Abschnitt des Kurses werden daher die Voraussetzungen für die Ermächtigung beleuchtet und relevante Texte insbesondere mit Blick auf Erfordernisse Terminologierecherche, Layout, Bestätigungsformeln etc. behandelt.

Voraussetzung für das Bestehen des Kurses ist eine Auftragsabwicklung in Form einer Gruppenarbeit. Diese erfolgt größtenteils im Rahmen der Unterrichtszeit und wird in einem Portfolio dokumentiert. Für eine benotete Leistung muss zusätzlich ein kleiner Auftrag aus dem Bereich des Urkundenübersetzens abgewickelt werden.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
23.04.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
30.04.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
07.05.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
14.05.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
21.05.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
23.05.2014 (Freitag)14.00 - 19.00 Uhr01 347
8511 - FAS Hauptgebäude
28.05.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
04.06.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
11.06.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
18.06.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
25.06.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude
02.07.2014 (Mittwoch)11.20 - 12.50 Uhr00 330
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2014