Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2014

Ü SGML-basierte Dokumentenformate und deren Übersetzung in TM-Programmen (MA)

Marcus Wiedmann

Kurzname: 06.008.0543
Kursnummer: 06.008.0543

Voraussetzungen / Organisatorisches

1. Voraussetzungen:
- EDV-Grundkenntnisse (z. B.: Dateien speichern, kopieren und umbenennen mit dem Windows-Explorer; Verzeichnisorganisation und Erstellen von Verzeichnissen mit dem Windows-Explorer; Webseiten aufrufen; Attachments verschicken; Zwischenablage; ZIP-Dateien erstellen und entpacken, Screenshots erstellen).

Bitte melden Sie sich nur an, wenn Sie alle diese Voraussetzungen erfüllen.

2. Die Anmeldung erfolgt über Jogustine. Es können maximal 25 Studierende teilnehmen.

Inhalt

In dieser Übung wollen wir uns mit einer speziellen Gruppe von Dokumentenformaten befassen, die auf einer gemeinsamen Metasprache namens SGML basieren. Voraussichtlich werden dies in diesem Semester die Formate HTML, XML und Dita sein, die alle in verschiedenen Bereichen der übersetzerischen Praxis Verwendung finden. Um neben den theoretischen Kenntnissen zu diesen Formaten auch praktische Übung im Umgang damit zu erhalten, werden wir im Rahmen dieser Veranstaltung auch verschiedene TM-Programme zur Übersetzung von Beispielaufgaben nutzen und dabei die relevanten Funktionen dieser Programme kennenlernen.

Den Abschluss des Semesters bildet eine Leistungsüberprüfung, mit der die erarbeiteten Kenntnisse überprüft werden. Teilnehmer, die in diesem Kurs eine Teilmodulprüfung ablegen wollen, müssen außerdem noch einen eigenen Unterrichtsbeitrag vorbereiten und präsentieren. Details dazu werden zu Semesterbeginn besprochen.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
24.04.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.05.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.05.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
22.05.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
05.06.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
12.06.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
26.06.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
03.07.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.07.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
17.07.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
24.07.2014 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2014