Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2014

S Einführung in die Übersetzungspraxis, Kurs 1

Dr. Klaus Schmidt

Kurzname: 06.008.0052
Kursnummer: 06.008.0052

Empfohlene Literatur


Kursbegleitendes Lehrbuch: Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien: Eine Einführung. 6. Aufl. Tübingen: Narr, 2011 (zur Anschaffung empfohlen)
Hilfreiche Zusatzlektüre: 1. Douglas Robinson, Becoming a Translator (2nd ed., 2003); 2. Kuhiwczak/Littau, eds., A Companion to Translation Studies (2007); 3. Paul Kußmaul, Verstehen und Übersetzen (2007); 4. Jeremy Munday, Introducing Translation Studies (3rd ed., 2012); 5. Erich Prunč, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft (3. Aufl., 2012)

Voraussetzungen / Organisatorisches


Zu erbringende Leistungen:

1. Reading Report (Kurzvortrag) nebst Handout (20 Min.);
2. Aktive Mitarbeit;
3. Abschlussklausur (90 Min.)

Gegenstand der Klausur:

1. Erläuterung von ausgewählten Begriffen und Konzepten, die im Unterricht diskutiert wurden;
2. Nachweis sprach- und translationswissenschaftlichen Basiswissens aus der Pflichtlektüre

Inhalt


Einführung in die Theorie und Praxis des Übersetzens:

Vorlesungen und Vorträge zu theoretischen Grundlagen der Translationswissenschaft sowie Berichte und Trainingseinheiten zur translatorischen Praxis

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
22.04.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.04.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.05.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.05.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.05.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
27.05.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
03.06.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.06.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
17.06.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
24.06.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
01.07.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.07.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.07.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.07.2014 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrN.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: SoSe 2014