Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2014

PS Einführung in die empirische Translationsprozessforschung

Silke Gutermuth

Kurzname: 06.008.0021
Kursnummer: 06.008.0021

Voraussetzungen / Organisatorisches

ACHTUNG: Der erste Veranstaltungstermin fällt krankheitsbedingt aus, die Veranstaltung findet also erst ab Do, 08.05.2014 statt.

Inhalt

What do translators do when they translate and do they know why they are doing it? (Ehrensberger-Dow/Perrin 2008)

Diese Frage von Ehrensberger-Dow/Perrin umschreibt das Ziel dieser noch jungen interdiziplinären Forschungsrichtung (u.a. Psycholinguistk, Kognitionswissenschaft, Neurowissenschaften) innerhalb der Übersetzungswissenschaft. Sie beschäftigt sich mit allen Prozessen (entweder im Sinne von organisatorischen Abläufen oder mentalen Prozessen), die zu Translationsprodukten führen und verschiebt den Fokus vom What zum How, also vom Übersetzungsprodukt hin zum Übersetzungsprozess.

Daten und deren Erhebung dienen als Grundlage der empirisch-experimentellen Translationsprozessforschung. Man unterscheidet Datenerhebung nach Abschluss des Übersetzungsprozesses (z.B. Retrospektive Interviews, Fragebögen) und parallel zum Übersetzungsprozess (u.a. Lautes Denken/Thinking aloud, Keystroke-logging, Screenreading und Eyetracking).

Dieses Proseminar ist ein Projektseminar und bietet sowohl einen theoretischen als auch einen praktischen Einstieg in die Möglichkeiten der Erforschung von Übersetzungsprozessen.
Kleingruppen erarbeiten in Miniprojekten bestimmte Fragestellungen und überprüfen diese anhand der oben beschriebenen Methoden der Datenerhebung.

Aktive Teilnahme und ein gewisses Maß an Selbstorganisation werden erwartet. Eine Projektpräsentation und deren Verschriftlichung in Form einer Hausarbeit dienen als Bewertungsgrundlage.

Sollten Sie vorab Fragen zu diesem Proseminar haben, so schreiben Sie mir bitte eine E-Mail an: gutermsi@uni-mainz.de.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
08.05.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.05.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.05.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.06.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
12.06.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
26.06.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
03.07.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.07.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
17.07.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
24.07.2014 (Donnerstag)08.00 - 09.30 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: SoSe 2014