Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2013

Ü Translation-Memory-Systeme und Übersetzung von Webseiten

Marcus Wiedmann

Kurzname: 06.008.0060
Kursnummer: 06.008.0060

Inhalt

Diese Übung konzentriert sich auf zwei Aspekte: Einerseits befassen wir uns auf allgemeiner Ebene mit Konzepten, Funktionen und der Struktur von Translation-Memory-Systemen, um einen Einblick in diese Art von Programm zu erhalten. Andererseits besprechen wir Aufbau und Struktur von Webseiten unter Berücksichtigung der speziellen Übersetzungsprobleme für dieses Dateiformat. Diese beiden Aspekte bringen wir dann in verschiedenen Übungen zusammen, indem wir HTML-Dateien mithilfe eines Translation-Memory-Systems übersetzen, wodurch wir uns gleichzeitig in dieses Translation-Memory-System einarbeiten. Dabei übersetzen wir Texte vom Englischen ins Deutsche. Den Abschluss des Semesters bildet eine Leistungsüberprüfung, mit der die erarbeiteten Kenntnisse überprüft werden.

Voraussetzungen / Organisatorisches

1. Voraussetzungen: EDV-Grundkenntnisse (z. B.: Dateien speichern, kopieren und umbenennen mit dem Windows-Explorer; Verzeichnisorganisation und Erstellen von Verzeichnissen mit dem Windows-Explorer; Webseiten aufrufen; Attachments verschicken; Zwischenablage; ZIP-Dateien erstellen und entpacken).

Bitte melden Sie sich nur an, wenn Sie alle diese Voraussetzungen erfüllen.

2. Die Anmeldung erfolgt über Jogustine. Es können maximal 25 Studierende teilnehmen.

3. Bitte lesen Sie schon vor Beginn des Semesters die Mails, die an Ihre Uni-Mailadresse gesendet werden, da ich an diese Adresse Vorabinformationen senden werde.

Zusätzliche Informationen

Nur für BA-Studierende

Diese Veranstaltung ist zu gewissen Teilen als E-Learning-Übung konzipiert. Wir werden uns also nicht jede Woche treffen. Stattdessen werden Sie einen größeren Teil der Übungen und Einheiten selbstständig zu Hause erarbeiten.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
17.04.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
24.04.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.05.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.05.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
22.05.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
05.06.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
12.06.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
19.06.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
26.06.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
03.07.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.07.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
17.07.2013 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2013