Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2013

ÜÜ EN-DE, Kurs 5 (LÜ)

Lisa Rüth

Kurzname: 06.008.0041
Kursnummer: 06.008.0041

Inhalt

Dieser Kurs richtet sich an Studenten mit keiner oder wenig Erfahrung im Bereich des Übersetzens. Im Laufe des Semesters setzen wir uns mit verschiedenen Übersetzungsproblemen auseinander und erarbeiten Strategien, mit denen wir diese Probleme lösen oder von vorne herein vermeiden können.

Der Übersetzungsprozess besteht nicht nur aus dem Verfassen des Zieltextes. Deshalb beschäftigen wir uns in diesem Kurs u.a. auch mit den Themen Recherche, Ausgangstextanalyse und Qualitätssicherung.

Der Kurs wird als Blended-Learning-Maßnahme angeboten, d.h. Präsenzveranstaltungen werden durch die Möglichkeiten der Zusammenarbeit, die Internet und neue Medien bieten, ergänzt. Von den Teilnehmern wird deshalb eine grundlegende Medienkompetenz bzw. die Bereitschaft, sich mit neuen Medien auseinanderzusetzen, erwartet.

Zum Bestehen des Kurses ist die fristgerechte Abgabe gestellter Aufgaben erforderlich. Die Form der abschließenden Leistungsüberprüfung legen Teilnehmer und Dozentin für den gesamten Kurs gemeinsam fest.

Kursleitung: Lisa Rüth
Fragen zum Kurs gerne vorab an: rueth@uni-mainz.de

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
08.05.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.229 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.05.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.05.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.05.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.06.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
12.06.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
19.06.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
26.06.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
03.07.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.07.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
17.07.2013 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrN.311 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: SoSe 2013