Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2011

HS Sprachverarbeitung, Kognition, Verständlichkeit

Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra; Silke Dorrit Gutermuth

Kurzname: 06.008.513
Kursnummer: 06.008.513

Voraussetzungen / Organisatorisches

Dieses Seminar ist ein PROJEKTSEMINAR!
Die Struktur des Seminars wird in der ersten Sitzung im Sommersemester detailliert besprochen.
Die theoretischen Inhalte werden in einer Blockveranstaltung am Nachmittag des 30. Mai vermittelt.
Im weiteren Verlauf des Semesters geschieht die praktische Umsetzung ohne Präsenzveranstaltungen.
Wir werden kognitionswissenschaftliche Techniken wie Eye-Tracking und Keystroke-Logging kennenlernen. Die Seminarteilnehmer werden in Gruppen (!) Experimente zur Verständlichkeit, zur Sprachverarbeitung und Kognition sowie zum Translationsprozess durchführen und auswerten. D.h. wir werden mit dem Eye-Tracker Blickbewegungen messen und mit dem Programm Tranlog Tastaturbewegungen aufzeichnen. Im folgenden sind mögliche Themen bzw. Fragestellungen aufgelistet:
- Wie werden Bilder in Texte integriert?
- Wie werden Texte mit vielen Zitaten, Bildern, Zwischenüberschriften etc. gelesen?
- Wie werden Web-Seiten gelesen? Wie kann man sie optimieren?
- Welche Auswirkungen haben lange, verschachtelte Sätze auf die Sprachverarbeitung?
- Welche Auswirkungen haben Fachterme auf die Sprachverarbeitung?
- Wie lesen und schreiben Bilinguale? Gibt es eine starke und eine schwache Sprache?
- Wie lesen Übersetzer? Unterscheiden sich dies vom "normalen" Lesen?
- Wie unterscheidet sich eine Übersetzung von einer "normalen"
Textproduktion?
- etc., etc., etc.

Das Versuchsdesing der Experimente wird am 10. Mai besprochen, die Auswertung der Experimente wird am 21. Juni besprochen. Die Durchführung der Experimente sowie die Betreuung der Gruppen erfolgt in Einzelberatung und -treffen. Erste Ergebnisse werden in einer Seminarsitzung im Rahmen einer "Poster-Session" am 12. Juli präsentiert.
Die Ausarbeitung soll in Form eines Portfolios (Lerntagebuch) abgegeben werden.

Präsenzsitzungen:
26. April (erste Sitzung)
10. Mai (Seminarsitzung)
30. Mai (nachmittags)
21. Juni (Seminarsitzung)
12. Juli (Seminarsitzung)
Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Handout

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Literatur zur Translationsforschung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Literatur zur Leseforschung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Programm zum Eyetracking-Workshop

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Link zum Eyetracker-Manual

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Link zur Eyetracking-Methodologie

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Präsentation Gutermuth

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Literatur zu populärwissenschaftlichen Texten

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Literatur zum Thema Bilingualität

Beschreibung:

Weitere Informationen

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
26.04.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
03.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
10.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
17.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
24.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
31.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
07.06.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
14.06.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
21.06.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
28.06.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
05.07.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
12.07.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude
19.07.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 Uhr00 331
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2011