Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2011

VL Language Contact English-German

Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra

Kurzname: 06.008.091
Kursnummer: 06.008.091

Inhalt

Diese Vorlesung beschäftigt sich mit der Frage, wie das Englische und das Deutsche sich gegenseitig beeinflussen und beeinflußt haben, sowohl in früheren Stadien der Sprachentwicklung als auch in der Gegenwart. Um dieser Frage nachzugehen, braucht man einen Überblick über die verschiedenen historischen Stadien der Entwicklung der beiden Sprachen einerseits und über die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der heutigen englischen und deutschen Sprache andererseits. Was uns dann in erster Linie interessieren wird ist, welche Einflüsse des Englischen auf das Deutsche in der Gegenwart wir beobachten können, wie wir diese Einflüsse bewerten können (sind beispielsweise Sätze wie "Ich gehe online" Ausrutscher oder zeigen sich an ihnen generellere Entwicklungstendenzen?) und durch welche Kontaktsituationen (z.B. Übersetzungen) diese Einflüsse zustande kommen. In zweiter Linie wird uns auch interessieren, wie sich das Englische unter dem Druck als Lingua Franca zu fungieren verändert bzw. wie sich für eine Reihe von globalen Kontexten neue Sprachvarianten des Englischen herausbilden.

Die Sitzungen werden so gestaltet, dass die Inhalte auf der Basis von Beispieltexten, Übersetzungen und Online-Ressourcen erarbeitet werden. Es wird auch Diskussionsrunden geben, in denen Themen eingeführt, Argumente ausgetauscht und künftige Trends und Entwicklungen diskutiert werden. Wegen des interaktiven Charakters ist die Vorlesung eher als Workshop anzusehen.

Empfohlene Literatur

- Arter-Lamprecht L., 1992. Deutsch-Englischer Sprachkontakt. Tübingen, Francke
- Carstensen Broder, 1965. Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945. Heidelberg, Winter
- Comrie, Bernhard. 1981. Language universals and linguistic typology. Oxford, Basil Blackwell
- Crystal, David. 1988. The English Language. Harmondsworth, Penguin
- Doherty, M. ed. 1999. Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung. Berlin, Akademie-Verlag
- Hawkins. John A. 1986. A comparative typology of English and German. Unifying the contrasts. London, Croom Helm
- Koller, W. 1984. Übersetzungen ins Deutsche und ihre Bedeutung für die deutsche Sprachgeschichte, in: Besch et al (Hrsg) 1984, 112-129
- Meier, Christian. (Hrsg).1999. Sprache in Not? Zur Lage des heutigen Deutsch. Göttingen, Wallstein Verlag
Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Semesterplan

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
1. Sitzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Zusatzliteratur: code-switching + code-mixing

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
2. Sitzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
3. Sitzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
4. Sitzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
5. Sitzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
6. Sitzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Zusatzliteratur: global English

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
7. Sitzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
8. Sitzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Beispiele

Beschreibung:

Weitere Informationen

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
27.04.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
04.05.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
11.05.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
18.05.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
25.05.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
01.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
22.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
29.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
06.07.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
13.07.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
20.07.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 Uhr00 328 Stufenhörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2011