Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2011

Translating in the Cloud - A Practical Introduction to Online Translation Tools

Prof. Dr. Donald Kiraly

Kurzname: 06.008.085
Kursnummer: 06.008.085

Voraussetzungen / Organisatorisches

„Translating in the Cloud“ – A Practical Introduction to Online Translation Tools“

Please note: This course is designed for the BA program and meets a specific requirement for the BA modules in specialised translation. Therefore, BA students will have absolute priority in signing up for this course! Others will be admitted only if there is space left over in our computer-based classroom.

In this course, we will be investigating a number of tools that translators can access online and that can be used to complement translator competence per se. Our focal point in terms of translation material will be a lengthy document that lends itself well to handling with translation memory tools and that will also require significant terminology management. We will be working specifically with a new online translation memory tool to help us translate this text. We will look at a number of other online resources as well to help us with our terminology and knowledge management as well as quality control tasks. The course will be run as a collaborative project-based learning experience. Participants will be expected to acquire significant autonomy in the use of online tools over the course of the semester. Prerequisites: solid basic computer literacy and competence.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
27.04.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.05.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.05.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.05.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
25.05.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
01.06.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.06.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.06.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.06.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.06.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.07.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.07.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.07.2011 (Mittwoch)08.00 - 09.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: SoSe 2011