Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2011

Translation Technologies

Oliver Culo

Kurzname: 06.008.543
Kursnummer: 06.008.543

Inhalt

Diese Übung wird als PROJEKTARBEIT unterrichtet.
Wir werden zwei reale Übersetzungsprojekte (von Herrn Kiraly und Herrn Schmitt, siehe entsprechende Übersetzungsübungen) durch den Einsatz von Translationstechnologien unterstützen. Konkret bedeutet dies, dass in Gruppen mit Translation Memories, Terminologieverwaltung, Internetrecherche, Korpustechnologien, Lektoriertechniken etc. gearbeitet wird. Die Leistungsüberprüfung findet in Form einer kommentierten Hausarbeit statt.
Die Arbeit in Gruppen erfordert individuelle Treffen und Betreuung, so dass nur sporadisch Präsenzunterricht stattfinden wird. Neben den oben erwähnten Fähigkeiten werden auch Kenntnisse im Bereich Projekt-, Kommunikations- und Zeitmanagement erarbeitet. Das Ergebnis der Arbeit wird an unsere Auftraggeber übermittelt und veröffentlicht. Nähere Informationen dazu und zur Struktur der Übung werden in der ersten Sitzung besprochen.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
26.04.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
03.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
17.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
24.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
31.05.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
07.06.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
14.06.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
21.06.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
28.06.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
05.07.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
12.07.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
19.07.2011 (Dienstag)13.00 - 14.30 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2011