Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2011

S Subtitling into English

Prof. Dr. Donald Kiraly

Kurzname: 06.008.520
Kursnummer: 06.008.520

Voraussetzungen / Organisatorisches

This course is reserved for MA and Diplom candidates ONLY! Ms. Schröder offers two courses for BA students only.

In this course, we will investigate the conventions, norms and techniques of film subtitling. In addition to creating and running small-group workshops on various theoretical aspects of subtitling, course participants will work in pairs to subtitle portion of several films of their own choosing.

In addition to acquiring professional subtitling skills per se, it is expected that this course will contribute to a better understanding of print translation as well and to increased self-discipline in each student's language mediation work.

Please sign up for this course on Jogustine (even if you are a Diplom candidate taking the course for Übersetzerseminar credit). Because of space limitations in our subtitling workshop, enrolment in this course will be strictly limited to 15 participants.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
02.05.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
09.05.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
16.05.2011 (Montag)11.20 - 12.50 Uhr01 346
8511 - FAS Hauptgebäude
23.05.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
30.05.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.06.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.06.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
27.06.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.07.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.07.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.07.2011 (Montag)11.20 - 12.50 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: SoSe 2011