Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2011

Vertiefende Übung zur Fachübersetzung Informatik: Tools, Prozesse, Kompetenzen (MA)

Marcus Wiedmann

Kurzname: 06.008.543
Kursnummer: 06.008.543

Voraussetzungen / Organisatorisches

1. Voraussetzungen:
- Diese Übung ist lediglich für MA-Studierende vorgesehen, die in diesem Semester die Fachübersetzungsübung E-D Informatik besuchen bzw. diese im vergangenen Semester besucht haben.
- EDV-Grundkenntnisse (z. B.: Dateien speichern, kopieren und umbenennen mit dem Windows-Explorer; Verzeichnisorganisation und Erstellen von Verzeichnissen mit dem Windows-Explorer; Webseiten aufrufen; Attachments verschicken; Zwischenablage; ZIP-Dateien erstellen).

2. Die Anmeldung erfolgt über Jogustine. Es können maximal 15 Studierende teilnehmen.

3. Bitte lesen Sie schon vor Beginn des Semesters die Mails, die an Ihre Uni-Mailadresse gesendet werden, da ich an diese Adresse Vorabinformationen senden werde.

Inhalt

Dieser Kurs dient als Ergänzung zur Fachübersetzungsübung E-D Informatik und soll die Themen abdecken, die für die Arbeit als Fachübersetzer im Bereich Informatik von Bedeutung sind, aber nicht im Rahmen der Fachübersetzungsübung erörtert werden können. Je nach Semesterthema der Übersetzungsübung kann dies folgende Bereiche betreffen: Arbeit mit Translation-Memory-Systemen, Übersetzung der Benutzeroberfläche bei Softwarelokalisierungsprojekten, Arbeit mit spezialisierten Tools (Datenaustausch, Recherche usw.), Arbeit mit unterschiedlichen Dateiformaten, Aspekte der Berufspraxis (Arbeit in Projektteams, freiberufliche Tätigkeit, Kundenakquise/Bewerbungen, Einrichtung des Arbeitsplatzes usw.).

In einer Leistungsüberprüfung werden die im Verlauf des Semesters erworbenen Kenntnisse überprüft.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
27.04.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.05.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.05.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.05.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
25.05.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
01.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.06.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.07.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.07.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.07.2011 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: SoSe 2011