Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2011

HS Multimedia Communication and Translation

Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra

Kurzname: 06.008.513
Kursnummer: 06.008.513

Inhalt

Dieses Seminar ist ein PROJEKTSEMINAR!
Die Struktur des Seminars wird in der ersten Sitzung im Sommersemester detailliert besprochen. Die theoretischen Inhalte werden in Blockveranstaltungen am 12. und 13. Mai (ganztägig) in Kooperation mit dem Multimedia-Experten Jean-Pierre Mailhac aus Manchester vermittelt.
Die praktische Umsetzung geschieht ohne Präsenzveranstaltungen. Hierfür suchen sich die Seminarteilnehmer in Gruppen (!) geeignetes Material (Filme, Interviews, Thaeterstücke, Tonaufnahmen, etc.), das bearbeitet wird. Das "Bearbeiten" kann ganz kreativ umgesetzt werden. Es können Übersetzungen, Untertitel, Besprechungen, Analysen, Interviews, Umfragen, Übersetzungskritik etc. angefertigt werden. Die Ergebnisse werden auf einer "Konferenz" am 15. Juli (ganztägig) präsentiert. Die Konferenz wird in Seminarsitzungen am 17. Mai und am 21. Juni geplant. Die Ausarbeitung soll in Form eines Portfolios (Lerntagebuch) abgegeben werden.

Präsenzsitzungen:
26. April (erste Sitzung)
12. Mai (ganztägig)
13. Mai (ganztägig)
17. Mai (Seminarsitzung)
21. Juni (Seminarsitzung)
15. Juli (ganztägig)


Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Workshop-Handout: Business film translation

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Workshop-Handout: Übung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Workshop-Infos

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Handout

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Workshop-Programm

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Workshop-Handout: Cultural references

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Workshop-Handout: Currency figures

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Workshop-Handout: Wordplay

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Workshop-Literatur

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Film-Skripte online

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Literatur zur Synchronisation

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Literatur zur Untertitelung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Tipps Mailhac

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Literatur zur Videospielübersetzung

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
Literatur zur Werbesprache

Beschreibung:

Weitere Informationen

Inhalt der Veranstaltungen

Kurzbeschreibung:
WICHTIG: Konferenz-Programm

Beschreibung:

Weitere Informationen

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
26.04.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
03.05.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.05.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
17.05.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
24.05.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
31.05.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
07.06.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
14.06.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
21.06.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
28.06.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
05.07.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
12.07.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
19.07.2011 (Dienstag)09.40 - 11.10 UhrA.141 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2011