Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2011

PS Übersetzen zu Beginn des 21. Jahrhunderts - Fakten, Bilder, Stereotype

Dipl.-Übers. Heiko Ahmann

Kurzname: 06.008.040
Kursnummer: 06.008.040

Inhalt

Zielsetzung:

• Die Studierenden erhalten einen Einblick in aktuelle Aspekte des Übersetzens, wie z.B. Tätigkeitsbereiche, Qualifikationsprofile und Marktsituation. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Frage, welche Unterschiede es gibt zwischen a) der Tätigkeit von Übersetzern und Übersetzerinnen heute und b) den Bildern und Vorstellungen, die die Öffentlichkeit von der Arbeit eines Übersetzers hat sowie von den Personen, die diese Arbeit ausüben. Der Themenkatalog beinhaltet z.B.:

1. Marktsituation der ÜS in Deutschland – aktuelle Stellenanzeigen für Übersetzer
2. Marktsituation der ÜS in Deutschland – Existenzgründung und Preisfindung
3. Marktsituation der ÜS in Deutschland – AGBs für Übersetzer
4. Neue Entwicklungen bei Translation Memory Systemen
5. Sind Übersetzer unsichtbar? - Lawrence Venutis Konzept der Invisibility
6. Qualitätskriterien für Übersetzungen in der Industrie
7. Netzwerke für Übersetzer – Möglichkeiten und Herausforderungen
8. Wahrnehmung und kognitive Prozesse
9. Translation und Untertitelung
10. DIN EN 15038 – Normen für Übersetzungsdienstleistungen
11. Das Bild des Übersetzers in der Geschichte (z.B. anhand bedeutender Persönlichkeiten)



• Anhand vom Dozenten ausgewählter sowie eigenständig recherchierter Sekundärliteratur, aktueller Zeitungsartikel, Internetquellen, etc. verschaffen sich die Studierenden ein differenziertes Bild des Übersetzerberufes, wie er sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts darstellt.

• Die Studierenden werden an die Grundlagen des wissenschaftlichen Arbeitens sowie an eine zielgruppengerechte Präsentation von Arbeitsergebnissen herangeführt.

Voraussetzungen / Organisatorisches

---

VORBESPRECHUNGEN (mit Referatsvergabe) am

17. und 18.02.2011, 08.30 Uhr, Treffen jeweils vor Raum 242 !!!
(Es reicht, wenn Sie zu EINER Vorbesprechung kommen!)


Organisation und Ablauf:

Die Studierenden erarbeiten (einzeln oder in Gruppen) im Rahmen von Referaten wesentliche Aspekte zum Übersetzerberuf und stellen ihre Ergebnisse im Kurs vor. Bei den Referaten (max. 12 Seiten GESAMTLÄNGE!) kommt es vor allem auf eine wissenschaftliche Arbeitsweise, eine kritische Auseinandersetzung mit dem Gelesenen und eine überzeugende Vortragsweise an. Den Studierenden wird empfohlen, bereits in der vorlesungsfreien Zeit eine umfassende Recherche (Bib des FASK, Fernleihe, BLB KA, Uni-Bib MA, Internet etc.) zu betreiben, um eine solide Grundlage an Primär- und Sekundärliteratur zu gewährleisten.

Formales:

1.
Der Kurs richtet sich an Studierende, deren A-, B- oder C-Sprache Englisch ist. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 begrenzt. Anmeldungen über „Jogustine“.
2.
Abgabeschluss für das Referat ist der 08.11.10. Formale Vorgaben finden sich auf der Homepage der AAAA, unter Ilias sowie im MLA-Handbuch.
3.
Das Proseminar ist translationswissenschaftlich ausgerichtet.

Empfohlene Literatur

Baur/Kalina/Mayer/Witzel (Hrsg.). Übersetzen in die Zukunft. Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer. Tagungsband.

Zusätzliche Informationen

Vorbesprechung am Do, 15.07.10, 08.15 Uhr, Treffen vor Raum 242

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
28.04.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
05.05.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
12.05.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
19.05.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
26.05.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
09.06.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
16.06.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
30.06.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
07.07.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
14.07.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
21.07.2011 (Donnerstag)11.20 - 12.50 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2011