Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2010

Einführung in die Softwarelokalisierung

Marcus Wiedmann

Kurzname: 06.008.081
Kursnummer: 06.008.081

Voraussetzungen / Organisatorisches

1. Voraussetzungen: EDV-Grundkenntnisse (z. B.: Dateien speichern, kopieren, umbenennen; Verzeichnisse erstellen; Webseiten aufrufen; Attachments verschicken; Zwischenablage)

2. Die Anmeldung erfolgt über Jogustine. Es können maximal 15 Studierende teilnehmen.

3. Bitte lesen Sie schon vor Beginn des Semesters die Mails, die an Ihre Uni-Mailadresse gesendet werden, da ich an diese Adresse Vorabinformationen senden werde.

Inhalt

Dieser Kurs bietet eine Einführung in die Softwarelokalisierung in Theorie und Praxis. Dabei werden einerseits die Konzepte, Prozesse, Arbeitsschritte und Textsorten erörtert, die bei der Softwarelokalisierung eine Rolle spielen, und andererseits werden diese neu erworbenen Kenntnisse bei der Übersetzung von Teilen eines Computerprogramms in der Praxis erprobt und vertieft. Angesprochen werden dabei auch Unterschiede zwischen der Softwarelokalisierung und anderen Bereichen der Übersetzung. Darüber hinaus erhalten Sie Einblicke in die berufliche Praxis der Softwarelokalisierung. In einer Leistungsüberprüfung werden die im Verlauf des Semesters erworbenen Kenntnisse überprüft.

Zusätzliche Informationen

Für die Lokalisierung von Teilen eines Computerprogramms im Rahmen des Unterrichts wird ein einfacher Texteditor genutzt. Dies ermöglicht einen schnellen Einstieg in die Übersetzung sowie die Konzentration auf die Struktur der zu übersetzenden Datei und auf die speziellen übersetzerischen Probleme der Softwarelokalisierung, bedeutet aber auch, dass keine Softwarelokalisierungstools wie Passolo eingesetzt werden und diese Übung keine Einarbeitung in solche Tools umfasst. Ebenso können wir im Rahmen des Kurses nur recht allgemein über die Qualität der angefertigten Übersetzungen sprechen. Eine detaillierte Übersetzungskritik wie in Übersetzungsübungen ist leider zeitlich nicht möglich.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
14.04.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
21.04.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
28.04.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.05.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
12.05.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
19.05.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
26.05.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
02.06.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
09.06.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
16.06.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
23.06.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
30.06.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
07.07.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
14.07.2010 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: SoSe 2010