Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2010

Fachübersetzungsübung E-D Informatik 1 + 2 (MA)

Marcus Wiedmann

Kurzname: 06.008.521
Kursnummer: 06.008.521

Voraussetzungen / Organisatorisches

Bitte lesen Sie schon vor Beginn des Semesters die Mails, die an Ihre Uni-Mailadresse gesendet werden, da ich an diese Adresse Informationen zu den erforderlichen Vorarbeiten schicken werde.

Inhalt

Diese Übung befasst sich mit der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Informatik (Englisch – Deutsch). Im Verlauf des Semesters arbeiten wir uns anhand von Texten aus einem zu Semesterbeginn vorgestellten Thema exemplarisch in ein Themengebiet aus diesem Bereich ein. Diese Einarbeitung umfasst beispielsweise die Erörterung spezieller Fachtextprobleme (Unterschiede zwischen AT- und ZT-Textsorte, ZT-Register, Terminologieprobleme usw.) sowie spezieller Probleme aus dem IT-Bereich (Umgang mit Softwareoptionen, Übersetzung von Befehlen usw.), für die wir im Verlauf des Semesters Lösungsmöglichkeiten entwickeln. Den Abschluss des Semesters bildet eine Leistungsüberprüfung, mit der die erarbeiteten Kenntnisse überprüft werden.

Zusätzliche Informationen

Bei der Leistungsüberprüfung in dieser Übung werden alle Fehlerarten als ganze Fehler gewertet. Das heißt, Fehler in Rechtschreibung und Zeichensetzung wiegen gleich schwer wie inhaltliche und andere Fehler.

Je nach Schwere des Texts liegt bei einer Klausurlänge von 250 Wörtern (MA) die maximale Fehlerzahl für das Bestehen mit der Note 4,0 bei ca. 13 bis 15 Fehlern (Diplom: 500 Wörter und max. 26 bis 30 Fehler). Das heißt, auch wenn Sie “nur” 14 Zeichensetzungsfehler gemacht haben und in allen anderen Bereichen fehlerfrei sind, kann es sein, dass Sie die Klausur nicht bestehen. Achten Sie also auch auf die vermeintlich weniger problematischen Fehler wie Kommafehler und nutzen Sie das Semester, um gezielt an Ihren Schwächen zu arbeiten.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
14.04.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
21.04.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
28.04.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
05.05.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
12.05.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
19.05.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
26.05.2010 (Mittwoch)16.20 - 17.50 Uhr01 347
8511 - FAS Hauptgebäude
26.05.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
02.06.2010 (Mittwoch)14.40 - 17.50 UhrA.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
09.06.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
16.06.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
23.06.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
30.06.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
30.06.2010 (Mittwoch)16.20 - 17.50 Uhr01 347
8511 - FAS Hauptgebäude
07.07.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude
14.07.2010 (Mittwoch)14.40 - 16.10 UhrA.236 Arbeitsraum
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: SoSe 2010